1 00:00:57,015 --> 00:00:59,600 Faré un canvi 2 00:00:59,768 --> 00:01:03,187 Per una vegada a la meva vida 3 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 Se sentirà molt bé 4 00:01:07,942 --> 00:01:13,906 Marcarà la diferència Ho faré bé 5 00:01:15,200 --> 00:01:20,662 Mentre aixeco el coll Amb el meu abric d'hivern preferit 6 00:01:20,830 --> 00:01:24,333 Aquest vent em bufa la ment 7 00:01:24,667 --> 00:01:27,336 Veig els nens al carrer 8 00:01:27,504 --> 00:01:29,713 Sense prou per menjar 9 00:01:29,881 --> 00:01:35,177 Qui sóc jo per ser cec? Fingint no veure la seva necessitat 10 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 Una indiferència d'estiu 11 00:01:38,014 --> 00:01:40,474 Una tapa de l'ampolla trencada 12 00:01:40,642 --> 00:01:44,394 I l'ànima d'un sol home 13 00:01:44,562 --> 00:01:48,148 Es segueixen Al vent, ja ho saps 14 00:01:49,025 --> 00:01:52,319 Perquè no tenen on anar 15 00:01:52,487 --> 00:01:54,988 Per això vull que ho sàpigues 16 00:01:55,156 --> 00:01:58,534 Començo per l'home del mirall 17 00:02:00,036 --> 00:02:04,164 Li demano que canviï les seves maneres 18 00:02:04,541 --> 00:02:08,085 I cap missatge Podria haver estat més clar 19 00:02:08,837 --> 00:02:11,130 Si vols fer el món Un lloc millor 20 00:02:11,297 --> 00:02:14,174 Fes una ullada a tu mateix A continuació, feu un canvi 21 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 Començo per l'home del mirall 22 00:02:19,389 --> 00:02:23,725 Li demano que canviï les seves maneres 23 00:02:23,935 --> 00:02:27,771 I cap missatge Podria haver estat més clar 24 00:02:27,939 --> 00:02:30,399 Si vols fer el món Un lloc millor 25 00:02:30,567 --> 00:02:33,902 Fes una ullada a tu mateix A continuació, feu un canvi 26 00:02:34,070 --> 00:02:37,364 Començo per l'home del mirall 27 00:02:37,532 --> 00:02:38,574 Oh, sí 28 00:02:38,741 --> 00:02:42,202 Li demano que canviï les seves maneres 29 00:02:42,370 --> 00:02:43,537 Millor canvi 30 00:02:43,705 --> 00:02:46,915 Cap missatge Podria haver estat més clar 31 00:02:47,625 --> 00:02:49,751 Si vols fer el món Un lloc millor 32 00:02:49,919 --> 00:02:52,045 Fes una ullada a tu mateix I després fer el canvi 33 00:02:52,213 --> 00:02:54,590 Ho has d'encertar Mentre tens temps 34 00:02:54,757 --> 00:02:58,093 Perquè quan tanques el teu cor Tanques la teva ment 35 00:02:58,261 --> 00:03:00,554 Aquell home, aquell home 36 00:03:00,722 --> 00:03:02,931 Aquell home Aquell home 37 00:03:03,099 --> 00:03:05,392 Aquell home Aquell home 38 00:03:05,560 --> 00:03:07,769 Aquell home Aquell home 39 00:03:07,937 --> 00:03:09,062 Aquell home 40 00:03:09,230 --> 00:03:11,565 A l'home del mirall 41 00:03:11,733 --> 00:03:14,151 Si vols fer el món Un lloc millor 42 00:03:14,319 --> 00:03:16,069 Fes una ullada a tu mateix Llavors fes això 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,279 Canviar 44 00:03:25,663 --> 00:03:27,122 - Em sentiré molt bé Oh, sí 45 00:03:27,290 --> 00:03:29,791 Sí, sí Sí, sí 46 00:03:29,959 --> 00:03:31,418 Sí, sí 47 00:03:37,133 --> 00:03:38,967 Ho faré bé 48 00:03:40,136 --> 00:03:41,803 Se sentirà molt bé 49 00:03:41,971 --> 00:03:44,848 - Vinga Canviar 50 00:03:45,016 --> 00:03:47,559 Només aixeca't Tu ho saps 51 00:03:48,603 --> 00:03:51,271 Has d'aturar-ho tu mateix 52 00:03:51,439 --> 00:03:52,522 Sí 53 00:03:52,690 --> 00:03:54,775 - Ui! Feu aquest canvi 54 00:03:54,943 --> 00:03:57,569 Faré aquest canvi Vinga 55 00:03:58,154 --> 00:04:01,114 Home al mirall Has de fer-ho 56 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 Tu ho saps Tu ho saps 57 00:04:04,827 --> 00:04:06,703 - Ai! Sí 58 00:04:07,789 --> 00:04:10,916 - Fes aquest canvi - Farem aquest canvi 59 00:04:11,084 --> 00:04:12,626 Vinga 60 00:04:12,794 --> 00:04:14,378 Home al mirall 61 00:04:14,545 --> 00:04:16,755 Tu ho saps Tu ho saps 62 00:04:16,923 --> 00:04:19,091 Tu ho saps 63 00:04:19,259 --> 00:04:21,426 - Ai! - Miquel! 64 00:04:22,387 --> 00:04:25,097 Feu aquest canvi 65 00:04:27,183 --> 00:04:29,017 Home al mirall 66 00:04:29,185 --> 00:04:31,395 Tu ho saps Tu ho saps 67 00:04:31,562 --> 00:04:32,854 Tu ho fas 68 00:04:35,024 --> 00:04:39,861 Sí, fes aquest canvi 69 00:04:41,656 --> 00:04:43,073 Home al mirall 70 00:04:43,741 --> 00:04:46,201 Tu ho saps Tu ho saps 71 00:04:46,369 --> 00:04:47,911 Tu ho fas Tu ho fas 72 00:04:48,079 --> 00:04:49,371 Sí, sí 73 00:04:51,416 --> 00:04:52,958 Feu aquest canvi 74 00:04:53,126 --> 00:04:55,544 Defensa'm, germana 75 00:04:55,712 --> 00:04:57,879 - Defensa'm, germà Home al mirall 76 00:04:58,172 --> 00:05:00,382 Tu ho saps Tu ho saps 77 00:05:00,550 --> 00:05:02,175 Tu ho fas Tu ho fas 78 00:05:02,885 --> 00:05:04,136 Ai! 79 00:05:05,888 --> 00:05:07,597 Feu aquest canvi 80 00:05:10,727 --> 00:05:12,436 Home al mirall 81 00:05:18,609 --> 00:05:23,405 - Sí, fes aquest canvi - Hem de fer aquest canvi 82 00:05:23,614 --> 00:05:26,658 - Vinga Home al mirall 83 00:05:27,285 --> 00:05:29,661 Tu ho saps Tu ho saps 84 00:05:29,829 --> 00:05:30,912 Tu ho fas 85 00:05:33,666 --> 00:05:39,963 Canviar 86 00:05:44,802 --> 00:05:47,137 Feu aquest canvi. 87 00:06:03,696 --> 00:06:08,700 El 7 de juliol, aquests cinc germans començarà la seva gira d'estiu d'una nit... 88 00:06:08,868 --> 00:06:10,202 ...al Madison Square Garden. 89 00:06:10,370 --> 00:06:13,288 Sí, sóc el real Don Steele, i aquí teniu el Jackson 5. 90 00:06:13,456 --> 00:06:16,375 Espero que hagis atrapat aquests nens a The Ed Sullivan Show ahir a la nit. 91 00:06:16,542 --> 00:06:18,794 Des del departament dels fets és més estrany que la ficció: 92 00:06:18,961 --> 00:06:21,421 Michael Jackson va construir un santuari a Elizabeth Taylor... 93 00:06:21,589 --> 00:06:23,382 ...al dormitori de la seva casa d'Encino. 94 00:06:23,549 --> 00:06:26,426 Michael Jackson ho era ingressat amb greus cremades al cuir cabellut... 95 00:06:26,594 --> 00:06:27,719 ... pel que sabem. 96 00:06:27,887 --> 00:06:28,970 Michael Jackson. 97 00:06:29,138 --> 00:06:31,807 El llibre Guinness dels rècords mundials ha llistat Thriller... 98 00:06:31,974 --> 00:06:34,643 ...com l'àlbum més venut de tots els temps. 99 00:06:34,811 --> 00:06:38,021 Michael Jackson s'ha convertit el primer artista de la història de la música... 100 00:06:38,189 --> 00:06:41,066 ...per generar sis els senzills número u d'un àlbum. 101 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 L'àlbum, és clar, és dolent. 102 00:06:43,069 --> 00:06:44,903 El que Michael Jackson ha aconseguit... 103 00:06:45,071 --> 00:06:46,822 ...és un homenatge a 20 anys de treball dur... 104 00:06:46,989 --> 00:06:48,990 ...energia, dedicació incansable. 105 00:06:49,158 --> 00:06:52,202 El teu èxit és un somni americà fet realitat. 106 00:06:59,919 --> 00:07:06,091 Hem estat junts 107 00:07:06,259 --> 00:07:09,386 Durant tant de temps 108 00:07:09,554 --> 00:07:11,680 Ara música 109 00:07:13,182 --> 00:07:20,522 La música i jo 110 00:07:23,151 --> 00:07:29,406 No li importa si 111 00:07:29,574 --> 00:07:32,200 Totes les nostres cançons rimen 112 00:07:32,368 --> 00:07:34,536 Ara música 113 00:07:36,080 --> 00:07:42,252 La música i jo 114 00:07:56,017 --> 00:07:59,436 Oh, nena, dóna'm una oportunitat més 115 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Per demostrar-te que t'estimo 116 00:08:00,897 --> 00:08:04,191 No em deixis si us plau 117 00:08:04,358 --> 00:08:05,400 Torna al teu cor 118 00:08:05,568 --> 00:08:07,486 Oh, ABC 119 00:08:07,653 --> 00:08:09,988 - És fàcil com 1, 2, 3 120 00:08:10,156 --> 00:08:12,199 - Tan senzill com Do, re, mi 121 00:08:12,366 --> 00:08:14,618 ABC, 1, 2, 3 122 00:08:14,785 --> 00:08:17,245 Nena, tu i jo, nena 123 00:08:17,413 --> 00:08:19,915 Atureu-vos! L'amor que guardes pot ser el teu 124 00:08:20,082 --> 00:08:23,084 Estimat, mira cap a dos costats Abans de creuar-me 125 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 Cap a una zona de perill 126 00:08:26,839 --> 00:08:29,090 Alentir, alentir 127 00:08:29,258 --> 00:08:31,343 Potser sóc un noi petit 128 00:08:31,802 --> 00:08:34,095 Però el meu cor és gran com Texas 129 00:08:34,555 --> 00:08:37,098 Tinc tot l'amor que un home pot donar 130 00:08:37,266 --> 00:08:38,934 I potser una mica més 131 00:08:39,101 --> 00:08:44,689 Quan jo 132 00:08:44,857 --> 00:08:48,527 Tenia vostè 133 00:08:48,694 --> 00:08:55,242 Et vaig tractar malament 134 00:08:55,409 --> 00:08:57,786 I malament, estimada 135 00:08:57,954 --> 00:09:00,539 I, noia, des de llavors 136 00:09:00,706 --> 00:09:05,418 Des que vas marxar 137 00:09:05,586 --> 00:09:08,004 No em coneixes? 138 00:09:08,172 --> 00:09:10,090 Seu al voltant 139 00:09:10,258 --> 00:09:14,553 Amb el cap penjat? 140 00:09:14,720 --> 00:09:20,016 I em pregunto qui és 141 00:09:20,184 --> 00:09:27,816 T'estimo 142 00:09:27,984 --> 00:09:34,698 Ben, nosaltres dos no hem de mirar més 143 00:09:34,865 --> 00:09:41,913 Tots dos vam trobar el que buscàvem 144 00:09:42,081 --> 00:09:46,751 Amb un amic per trucar meu 145 00:09:46,919 --> 00:09:50,338 Mai estaré sol 146 00:09:50,506 --> 00:09:53,842 I tu, amic meu, ho veuràs 147 00:09:54,010 --> 00:09:57,387 Tens un amic en mi 148 00:09:57,555 --> 00:10:00,223 Tens un amic en mi 149 00:10:18,367 --> 00:10:21,369 Ballant, ballant, ballant 150 00:10:22,079 --> 00:10:24,539 És una màquina de ballar 151 00:10:24,707 --> 00:10:26,708 No culpes a la llum del sol 152 00:10:26,876 --> 00:10:28,835 No culpes a la llum de la lluna 153 00:10:29,003 --> 00:10:31,254 No culpes als bons moments 154 00:10:31,422 --> 00:10:32,714 Culpa-ho al boogie 155 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 No ho culpes a la llum del sol 156 00:10:35,217 --> 00:10:37,302 No culpes a la llum de la lluna 157 00:10:37,470 --> 00:10:39,763 No culpes als bons moments 158 00:10:39,930 --> 00:10:41,306 Culpa-ho al boogie 159 00:10:41,891 --> 00:10:44,100 Ballem, cridem Crida 160 00:10:44,268 --> 00:10:45,935 Sacseja el teu cos fins a terra 161 00:10:46,103 --> 00:10:48,229 - Ballem, cridem Crida 162 00:10:48,397 --> 00:10:51,399 I el guanyador és... "Beat It", Michael Jackson. 163 00:10:51,567 --> 00:10:53,818 "Billie Jean", Michael Jackson. 164 00:10:53,986 --> 00:10:56,655 Thriller. Quincy Jones i Michael Jackson. 165 00:10:58,199 --> 00:11:00,867 Vull rockear amb tu 166 00:11:01,035 --> 00:11:02,994 Tota la nit 167 00:11:03,162 --> 00:11:06,581 - Balla't al dia La llum del sol 168 00:11:06,749 --> 00:11:09,167 Vull rockear amb tu 169 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Tota la nit 170 00:11:10,961 --> 00:11:14,339 Ens envoltarem tota la nit 171 00:11:24,308 --> 00:11:27,185 Encantadora 172 00:11:27,895 --> 00:11:31,189 És la sensació ara 173 00:11:32,441 --> 00:11:35,276 Febre 174 00:11:35,695 --> 00:11:38,905 La temperatura està pujant ara 175 00:11:39,990 --> 00:11:42,283 Digues-me, pots sentir-ho? 176 00:11:42,451 --> 00:11:44,285 Ho pots sentir? 177 00:11:44,453 --> 00:11:47,497 Ho pots sentir? Ei, sí, sí 178 00:11:48,165 --> 00:11:49,708 Ho pots sentir? 179 00:11:50,126 --> 00:11:51,668 Ho pots sentir? 180 00:11:52,086 --> 00:11:53,670 Ho pots sentir? 181 00:11:55,131 --> 00:11:58,091 Tots els nens del món ho haurien de ser 182 00:11:58,259 --> 00:12:01,678 Estimar-se de tot cor 183 00:12:03,305 --> 00:12:05,682 Estenent la mà 184 00:12:05,850 --> 00:12:08,601 Li toco l'espatlla 185 00:12:08,769 --> 00:12:12,439 Estic somiant amb el carrer 186 00:12:12,606 --> 00:12:16,151 Si diuen: "Per què? Per què?" 187 00:12:16,318 --> 00:12:18,820 Digues-los que és la naturalesa humana 188 00:12:18,988 --> 00:12:22,574 Per què? Per què? Ell em fa així? 189 00:12:22,908 --> 00:12:24,868 Només guanyar-lo, vèncer-lo 190 00:12:25,035 --> 00:12:26,494 Batre-ho, vèncer-ho 191 00:12:26,662 --> 00:12:29,664 Ningú vol ser derrotat 192 00:12:29,832 --> 00:12:33,001 Mostrant el funky I forta és la teva lluita 193 00:12:33,502 --> 00:12:36,546 No importa qui està equivocat o encertat 194 00:12:36,714 --> 00:12:38,840 Només guanyar-lo, vèncer-lo 195 00:12:39,008 --> 00:12:40,341 Batre-ho, vèncer-ho 196 00:12:40,509 --> 00:12:43,636 - Ningú vol ser derrotat Oh, no 197 00:12:43,804 --> 00:12:47,015 Mostrant el funky I forta és la teva lluita 198 00:12:47,683 --> 00:12:49,976 Perquè això és un thriller 199 00:12:50,603 --> 00:12:52,020 Nit de thriller 200 00:12:52,396 --> 00:12:55,648 I ningú et salvarà De la bèstia a punt de colpejar 201 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 Ja saps que és un thriller 202 00:12:58,736 --> 00:13:00,445 Nit de thriller 203 00:13:00,613 --> 00:13:03,364 Estàs lluitant per la teva vida Dins un assassí 204 00:13:03,532 --> 00:13:04,991 Thriller, ai! 205 00:13:34,188 --> 00:13:38,066 Era més com una reina de bellesa D'una escena de pel·lícula 206 00:13:38,234 --> 00:13:42,695 Vaig dir: "No t'importi Però què vols dir, sóc jo?" 207 00:13:43,656 --> 00:13:46,825 Qui ballarà a terra en ronda 208 00:13:51,205 --> 00:13:53,248 He de ser meu 209 00:13:54,792 --> 00:13:57,126 Perquè estàs molt bé 210 00:13:59,171 --> 00:14:02,632 Es veu molt bé Cada cop que li veig la cara 211 00:14:02,800 --> 00:14:04,843 Ella em va posar en un estat 212 00:14:05,761 --> 00:14:07,095 Un estat de xoc 213 00:14:09,431 --> 00:14:10,723 Ho estem fent 214 00:14:13,352 --> 00:14:14,394 Vinga, nena 215 00:14:14,812 --> 00:14:17,939 Som el món 216 00:14:18,107 --> 00:14:19,774 Som els nens 217 00:14:19,942 --> 00:14:21,442 Els nostres fills 218 00:14:21,610 --> 00:14:24,279 Som els que fem un dia més brillant 219 00:14:24,446 --> 00:14:26,239 Així que comencem a donar 220 00:14:26,407 --> 00:14:28,032 Així que comencem a donar 221 00:14:28,200 --> 00:14:31,452 Hi ha una elecció que estem fent 222 00:14:31,954 --> 00:14:34,956 Ens estem salvant la vida 223 00:14:35,249 --> 00:14:37,542 És cert que farem un dia millor 224 00:14:37,710 --> 00:14:40,503 Només tu i jo 225 00:14:41,422 --> 00:14:44,757 Ara em treus dels peus, nena 226 00:14:44,925 --> 00:14:46,676 Vaja! 227 00:14:49,346 --> 00:14:50,805 Ooh! 228 00:15:29,178 --> 00:15:31,512 Oh! 229 00:15:36,101 --> 00:15:38,519 La manera com em fas sentir 230 00:15:40,356 --> 00:15:42,607 Realment m'encentes 231 00:15:44,610 --> 00:15:46,694 Em feu caure de peus 232 00:15:48,864 --> 00:15:51,240 Els meus dies de solitud s'han anat 233 00:16:07,591 --> 00:16:09,258 Mai em faràs quedar-me 234 00:16:09,426 --> 00:16:11,094 Així que treu el teu pes de sobre de mi 235 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 Conec tots els teus moviments 236 00:16:13,180 --> 00:16:14,722 Així que no em deixaràs estar? 237 00:16:14,890 --> 00:16:16,641 He estat aquí vegades abans 238 00:16:16,809 --> 00:16:18,393 Però estava massa cec per veure 239 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 Que sedueixis a tots els homes 240 00:16:20,396 --> 00:16:21,896 Aquesta vegada no em seduiràs 241 00:16:22,064 --> 00:16:23,690 Ella diu: "Està bé 242 00:16:23,857 --> 00:16:25,733 Ei, nena, fes el que vulguis 243 00:16:25,901 --> 00:16:27,568 Tinc les coses que vols 244 00:16:27,736 --> 00:16:29,404 Sóc el que necessites" 245 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 Ella em va mirar profundament als ulls 246 00:16:31,407 --> 00:16:32,949 Ella m'està tocant així per començar 247 00:16:33,117 --> 00:16:34,701 Ella diu: "No hi ha marxa enrere" 248 00:16:34,868 --> 00:16:36,703 Ella em té al cor 249 00:16:36,870 --> 00:16:39,747 Diana bruta, no 250 00:16:40,582 --> 00:16:42,959 Diana bruta, no 251 00:16:44,086 --> 00:16:47,130 Diana bruta, no 252 00:16:47,756 --> 00:16:50,008 Diana bruta 253 00:16:51,593 --> 00:16:53,094 Diana 254 00:16:54,888 --> 00:16:56,305 Diana 255 00:16:58,559 --> 00:16:59,892 Diana 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,230 Diana 257 00:17:43,645 --> 00:17:44,687 Aleshores, què passa? 258 00:18:03,624 --> 00:18:05,750 El teu cul és meu 259 00:18:05,918 --> 00:18:07,418 T'ho diré bé 260 00:18:08,003 --> 00:18:10,004 Només mostra la teva cara 261 00:18:10,172 --> 00:18:11,672 A plena llum del dia 262 00:18:12,257 --> 00:18:14,175 T'ho dic 263 00:18:14,343 --> 00:18:15,802 Sobre com em sento 264 00:18:16,512 --> 00:18:18,471 Et farà mal la ment 265 00:18:18,639 --> 00:18:20,306 No disparis per matar 266 00:18:20,474 --> 00:18:21,641 Vinga 267 00:18:21,809 --> 00:18:23,976 Vinga, posa'm-ho 268 00:18:24,394 --> 00:18:25,686 D'acord 269 00:18:29,108 --> 00:18:30,566 Bé, diuen que el cel és el límit 270 00:18:31,944 --> 00:18:33,361 I per a mi això és realment cert 271 00:18:33,529 --> 00:18:35,446 Però, amic meu, no has vist res 272 00:18:35,614 --> 00:18:37,115 Només espera fins que acabi 273 00:18:37,282 --> 00:18:39,742 Perquè sóc dolent, sóc dolent 274 00:18:39,910 --> 00:18:41,828 Vinga Realment, molt dolent 275 00:18:41,995 --> 00:18:45,873 Saps que sóc dolent, sóc dolent Realment, molt dolent 276 00:18:46,250 --> 00:18:48,417 I el món sencer Ha de respondre ara mateix 277 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 - Només per dir-te'l una vegada més Qui és dolent 278 00:19:15,571 --> 00:19:18,072 Saps que sóc dolent, sóc dolent 279 00:19:18,240 --> 00:19:19,657 - Vinga Realment, molt dolent 280 00:19:19,825 --> 00:19:22,160 Saps que sóc dolent, sóc dolent 281 00:19:22,327 --> 00:19:24,370 - Ho saps, ho saps Realment, molt dolent 282 00:19:24,538 --> 00:19:28,624 Ja ho saps, ja ho saps Realment, molt dolent 283 00:19:28,792 --> 00:19:30,877 I el món sencer Ha de respondre ara mateix 284 00:19:31,044 --> 00:19:32,628 Només per dir-te una altra vegada 285 00:19:32,796 --> 00:19:34,964 Ja saps que sóc, oh, sóc dolent 286 00:19:35,132 --> 00:19:36,841 - Ho saps Realment, molt dolent 287 00:19:37,009 --> 00:19:39,594 Saps que sóc dolent, sóc dolent 288 00:19:39,761 --> 00:19:41,345 Realment, molt dolent 289 00:19:41,513 --> 00:19:45,641 Ja ho saps, ja ho saps Ja ho saps, vinga 290 00:19:45,809 --> 00:19:47,852 I el món sencer Ha de respondre ara mateix 291 00:19:48,020 --> 00:19:49,437 Només per dir-te una altra vegada 292 00:19:49,605 --> 00:19:51,981 Saps que sóc dolent, sóc dolent 293 00:19:52,149 --> 00:19:53,941 - Ho saps Realment, molt dolent 294 00:19:54,109 --> 00:19:56,444 Saps que sóc dolent, sóc dolent 295 00:19:56,612 --> 00:19:57,945 Realment, molt dolent 296 00:19:58,113 --> 00:20:00,448 Saps que sóc dolent, sóc dolent 297 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 - Ho saps Realment, molt dolent 298 00:20:02,784 --> 00:20:04,702 I el món sencer Ha de respondre ara mateix 299 00:20:04,870 --> 00:20:07,496 - Només per dir-te'l una vegada més Qui és dolent 300 00:20:07,664 --> 00:20:09,457 Qui és dolent? Qui és dolent? 301 00:20:09,625 --> 00:20:11,459 Qui és dolent? Qui és dolent? 302 00:20:11,627 --> 00:20:14,003 - Qui és dolent? Qui és dolent? - Qui és dolent? 303 00:20:14,171 --> 00:20:16,130 - M'ho estàs dient - M'ho estàs dient 304 00:20:16,298 --> 00:20:18,132 - Estàs fent malament - Estàs fent malament 305 00:20:18,300 --> 00:20:20,176 Et tancaré - Et tancaré 306 00:20:20,344 --> 00:20:21,761 - En poc temps - En poc temps 307 00:20:21,929 --> 00:20:23,804 - Estàs fent malament - Estàs fent malament 308 00:20:23,972 --> 00:20:25,973 Estàs fent malament Estàs fent malament 309 00:20:26,141 --> 00:20:27,642 - Estàs fent malament - Estàs fent malament 310 00:20:27,809 --> 00:20:29,560 - Vigileu la vostra boca, noi - Vigileu la vostra boca, noi 311 00:20:29,728 --> 00:20:31,020 - Mira-ho, home - Mira-ho, home 312 00:20:31,188 --> 00:20:32,939 - El teu germà - El teu germà 313 00:20:33,106 --> 00:20:35,024 Pregunta a la teva mare - La teva mare 314 00:20:35,484 --> 00:20:36,651 Mmm... - La teva germana 315 00:20:37,694 --> 00:20:39,320 Pregunta'm 316 00:20:39,655 --> 00:20:40,947 Estàs fent malament 317 00:20:41,573 --> 00:20:42,990 Estàs fent malament 318 00:20:43,325 --> 00:20:44,450 Estàs fent malament 319 00:20:44,618 --> 00:20:46,118 - Estàs fent malament - Estàs fent malament 320 00:20:46,328 --> 00:20:49,664 Shh. 321 00:21:04,388 --> 00:21:06,472 Així és com baixa, eh? 322 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 bona tarda, i benvinguts a la nostra gira d'estudis. 323 00:21:43,719 --> 00:21:45,594 Us he de demanar que no es facin fotos... 324 00:21:45,762 --> 00:21:48,431 ...i si us plau, no doneu de menjar als intèrprets. Gràcies. 325 00:21:49,808 --> 00:21:52,351 - Hi ha Bubbles al meu tràiler? - Sí, senyor. 326 00:21:52,894 --> 00:21:54,145 Què porta? 327 00:21:54,313 --> 00:21:56,897 Porta una samarreta de Prince i sabatilles d'esport vermelles. 328 00:21:57,065 --> 00:21:58,065 Samarreta del príncep? 329 00:21:58,233 --> 00:22:00,901 Durant la gira, si us plau, no espantis els intèrprets... 330 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 ... ja que aquesta revolta pot molestar els seus hàbits de cria. Ha, ha. Heh. 331 00:22:04,239 --> 00:22:05,448 Petit humor d'estudi allà. 332 00:22:05,615 --> 00:22:08,117 Has vist Alguna gent famosa, Timmy? 333 00:22:08,285 --> 00:22:09,910 No, encara no, Grammy. 334 00:22:10,120 --> 00:22:13,039 Algú em pot agafar un pastís de crema de plàtan després de dinar? 335 00:22:13,206 --> 00:22:14,248 I si estan fora? 336 00:22:14,416 --> 00:22:17,168 Em poden fer un? Considereu-ho fet, MJ. 337 00:22:17,336 --> 00:22:19,962 Què passa amb tot el fum? Coses de pel·lícula, senyor. 338 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 Mira, Grammy, és... 339 00:22:29,931 --> 00:22:31,265 És... és... 340 00:22:33,727 --> 00:22:38,314 - Mantovani? - No, Michael Jackson! 341 00:22:38,482 --> 00:22:40,441 Michael Jackson? 342 00:22:57,292 --> 00:22:58,626 Disculpeu-me. 343 00:23:13,767 --> 00:23:15,726 Terra dels lliures. 344 00:23:17,437 --> 00:23:19,855 La casa dels estranys. 345 00:23:25,862 --> 00:23:27,822 Em pregunto si l'han agafat. 346 00:23:27,989 --> 00:23:30,199 - Per quin camí han anat? No ho sé. 347 00:23:30,367 --> 00:23:32,660 Mira, Biff, allà està. 348 00:23:32,828 --> 00:23:35,955 Ei, amic, què tal un autògraf? 349 00:23:37,332 --> 00:23:39,708 M'autografiaries la panxa? 350 00:23:41,253 --> 00:23:43,671 Què et passa, no tens bolígraf? 351 00:23:45,841 --> 00:23:47,883 Agafem-lo. 352 00:23:48,844 --> 00:23:52,346 Vinga, amic, només un petit autògraf. 353 00:23:53,014 --> 00:23:54,348 Vinga! 354 00:23:56,685 --> 00:23:57,852 Ei. 355 00:24:16,872 --> 00:24:21,375 Dibuixa, banyes de llauna, fetge de lliri, caragol de revolt lateral! 356 00:24:21,710 --> 00:24:22,751 Talla! 357 00:24:22,919 --> 00:24:28,424 Tu bola de pèl! No acabaré mai aquesta pel·lícula! Qui el va deixar entrar? No hi ha ningú a càrrec? 358 00:24:28,592 --> 00:24:30,718 No saps res sobre el negoci de l'espectacle? 359 00:24:30,886 --> 00:24:33,762 - Ho sento. - El meu productor m'està fent això, oi? 360 00:24:33,930 --> 00:24:38,058 Demano per un dolent i em regala Michael Jackson. 361 00:24:38,226 --> 00:24:40,269 - No puc més! Vaig renunciar! Ei! 362 00:24:40,437 --> 00:24:45,065 Peckerwood, ho faràs arruïnar la meva carrera. T'ho mostraré malament. 363 00:24:45,734 --> 00:24:48,068 ho sento. Ha, ha. He d'anar. 364 00:24:49,613 --> 00:24:52,072 Agafem la vermint! 365 00:25:00,916 --> 00:25:02,917 T'estimo, Miquel! 366 00:25:04,252 --> 00:25:05,628 Allà va. 367 00:25:12,928 --> 00:25:17,598 He estat esperant des de sempre per rebre un tret a aquest noi. És difícil de disparar. 368 00:25:18,558 --> 00:25:20,726 Vaja. 369 00:25:21,186 --> 00:25:23,896 - Ei, ocell cantor! Això és ell. 370 00:25:24,064 --> 00:25:27,733 N'he tingut prou de veure't al meu plató. 371 00:25:33,323 --> 00:25:37,117 - Shh. Crec que és allà dins. Espera un moment, deixa'm anar. 372 00:25:37,285 --> 00:25:39,620 Tinc el meu micròfon. 373 00:25:42,332 --> 00:25:44,291 El puc sentir. El puc sentir. 374 00:25:46,586 --> 00:25:49,129 L'escolto. L'escolto allà dins. 375 00:25:50,966 --> 00:25:53,926 Allà dins hi ha un silenci terrible. Només escolteu-lo respirar. 376 00:25:54,094 --> 00:25:56,554 La porta s'obre. Estableix el teu focus. 377 00:25:58,807 --> 00:26:02,017 Només és un conill estúpid. Ai! 378 00:26:02,894 --> 00:26:04,937 Volem en Mike. És un conill estúpid. 379 00:26:05,105 --> 00:26:07,439 Allunya't del camí, conill. Surt d'allà. 380 00:26:07,607 --> 00:26:09,316 Deu estar amagat. 381 00:26:13,738 --> 00:26:15,281 Vinga fora! 382 00:26:17,659 --> 00:26:20,369 Mira cap allà. Mira aquest conillet. 383 00:26:22,205 --> 00:26:23,497 Bossa aquell conillet. 384 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 Oh! És ell! 385 00:27:01,453 --> 00:27:03,537 Vaig cap a la frontera 386 00:27:03,872 --> 00:27:05,456 Està en la meva ment 387 00:27:06,166 --> 00:27:07,583 I realment res importa 388 00:27:08,627 --> 00:27:10,544 He d'arribar a temps 389 00:27:11,046 --> 00:27:12,588 Mira't al mirall 390 00:27:12,756 --> 00:27:14,965 Té calor a les meves pistes? 391 00:27:15,717 --> 00:27:16,842 S'està apropant? 392 00:27:17,010 --> 00:27:18,052 Jo. 393 00:27:18,219 --> 00:27:20,095 Sento una mica de calor a l'esquena 394 00:27:20,597 --> 00:27:22,848 Dimoni de la velocitat 395 00:27:23,016 --> 00:27:25,225 A velocitat per l'autopista He d'aconseguir un camí 396 00:27:25,393 --> 00:27:27,561 Dimoni de la velocitat 397 00:27:27,729 --> 00:27:30,105 Fent-ho a l'autopista Ho he de fer a la meva manera 398 00:27:30,273 --> 00:27:32,566 Dimoni de la velocitat 399 00:27:32,734 --> 00:27:34,943 La ment és com una brúixola Estic parant davant de res 400 00:27:35,111 --> 00:27:36,612 Dimoni de la velocitat 401 00:27:37,572 --> 00:27:39,907 Apropa't, noi, i aconsegueix el teu bitllet 402 00:27:44,621 --> 00:27:46,538 I res no m'aturarà 403 00:27:46,706 --> 00:27:48,874 No hi ha cap parada i marxa 404 00:27:49,751 --> 00:27:51,669 Estic accelerant a mig camí 405 00:27:51,836 --> 00:27:54,463 Realment he de cremar aquest camí 406 00:27:54,631 --> 00:27:56,757 Dimoni de la velocitat 407 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 A velocitat per l'autopista He d'aconseguir un camí 408 00:27:59,386 --> 00:28:01,053 Dimoni de la velocitat 409 00:28:01,388 --> 00:28:03,972 Fent-ho a l'autopista Ho he de fer a la meva manera 410 00:28:04,140 --> 00:28:06,266 Dimoni de la velocitat 411 00:28:06,434 --> 00:28:08,811 La ment és com una brúixola Estic parant davant de res 412 00:28:08,978 --> 00:28:10,646 Dimoni de la velocitat 413 00:28:11,439 --> 00:28:13,774 Apropa't, noi, i aconsegueix el teu bitllet 414 00:28:19,114 --> 00:28:22,199 Dimoni de la velocitat Ets el mateix 415 00:28:22,367 --> 00:28:24,618 Qui va dir: "El futur està a les teves mans 416 00:28:24,786 --> 00:28:28,372 La vida que salves Podria ser el teu" 417 00:28:28,581 --> 00:28:32,167 Estàs predicant sobre la meva vida Com si fossis la llei 418 00:28:32,335 --> 00:28:34,586 Viurem cada dia i hora 419 00:28:34,754 --> 00:28:37,798 Com per mi no hi ha demà 420 00:28:40,051 --> 00:28:41,343 Va! 421 00:28:42,429 --> 00:28:43,554 Va! 422 00:28:44,889 --> 00:28:46,056 Va! 423 00:28:46,850 --> 00:28:47,891 Ai! 424 00:29:06,995 --> 00:29:08,829 Dimoni de la velocitat 425 00:29:08,997 --> 00:29:11,331 A velocitat per l'autopista He d'aconseguir un camí 426 00:29:11,499 --> 00:29:13,208 Dimoni de la velocitat 427 00:29:13,376 --> 00:29:16,503 Tinc foc a la butxaca Acabo d'encendre un coet 428 00:29:16,671 --> 00:29:17,671 Dimoni de la velocitat 429 00:29:17,839 --> 00:29:21,300 Apropa't, noi, i aconsegueix el teu bitllet 430 00:29:21,468 --> 00:29:22,509 Dimoni de la velocitat 431 00:29:22,761 --> 00:29:26,180 Ara apropa't, noi, i agafa el teu bitllet 432 00:29:26,347 --> 00:29:27,473 Dimoni de la velocitat 433 00:29:27,640 --> 00:29:30,559 Apropa't, noi, i menja't el teu bitllet 434 00:29:33,313 --> 00:29:35,856 Apropa't, noi, i aconsegueix el teu bitllet. 435 00:29:58,630 --> 00:30:00,547 Aconsegueix el teu bitllet bé 436 00:30:10,517 --> 00:30:11,892 Apunta't, noi 437 00:30:12,894 --> 00:30:14,895 Aconsegueix el teu bitllet bé 438 00:30:15,438 --> 00:30:17,272 Apunta't, noi 439 00:30:17,440 --> 00:30:19,900 I agafa el teu bitllet bé 440 00:30:20,235 --> 00:30:21,276 Apunta't, noi 441 00:30:21,444 --> 00:30:23,821 Atura't, noi, i agafa el teu bitllet 442 00:30:23,988 --> 00:30:25,948 Menja el teu bitllet Aconsegueix el teu bitllet 443 00:30:26,282 --> 00:30:28,367 Menja't, agafa't 444 00:30:37,252 --> 00:30:39,044 Aconsegueix el teu bitllet bé 445 00:30:49,264 --> 00:30:50,597 Apunta't, noi 446 00:30:51,599 --> 00:30:53,559 Aconsegueix el teu bitllet bé 447 00:30:54,143 --> 00:30:55,894 Apunta't, noi 448 00:30:56,062 --> 00:30:58,647 I agafa el teu bitllet bé 449 00:30:58,940 --> 00:30:59,982 Apunta't, noi 450 00:31:00,149 --> 00:31:02,401 Atura't, noi, i agafa el teu bitllet 451 00:31:02,569 --> 00:31:04,736 Menja el teu bitllet Aconsegueix el teu bitllet 452 00:31:04,904 --> 00:31:06,947 Menja't, agafa't 453 00:31:15,874 --> 00:31:17,749 Aconsegueix el teu bitllet bé 454 00:31:27,886 --> 00:31:29,511 Apunta't, noi 455 00:31:30,263 --> 00:31:32,139 Aconsegueix el teu bitllet bé 456 00:31:32,765 --> 00:31:34,516 Apunta't, noi 457 00:31:34,684 --> 00:31:37,394 I agafa el teu bitllet bé 458 00:31:37,562 --> 00:31:38,604 Apunta't, noi 459 00:31:38,771 --> 00:31:40,981 Atura't, noi, i agafa el teu bitllet 460 00:31:41,149 --> 00:31:43,400 Menja el teu bitllet Aconsegueix el teu bitllet 461 00:31:43,568 --> 00:31:45,527 Menja't, agafa't 462 00:31:54,495 --> 00:31:56,330 Aconsegueix el teu bitllet bé 463 00:31:56,956 --> 00:31:59,583 Jo i el meu amic Spike, només érem... 464 00:32:00,543 --> 00:32:02,961 Amic meu, només era... Spike. Només estava aquí... 465 00:32:03,129 --> 00:32:05,297 Necessito el teu autògraf aquí mateix. 466 00:32:55,515 --> 00:32:58,725 No m'importa de què parlis, nena 467 00:32:58,893 --> 00:33:01,603 No m'importa el que pensis 468 00:33:02,814 --> 00:33:06,024 no vinguis caminant Torna, mama 469 00:33:06,734 --> 00:33:09,236 De totes maneres no m'importa 470 00:33:10,571 --> 00:33:13,991 Una rere altra vegada et vaig donar Tots els meus diners 471 00:33:14,409 --> 00:33:16,952 No hi ha excuses per fer 472 00:33:18,287 --> 00:33:21,581 No hi ha cap muntanya que no pugui escalar, nena 473 00:33:22,208 --> 00:33:24,918 Tot va al meu camí 474 00:33:25,086 --> 00:33:26,962 Perquè hi ha un moment en què tens raó 475 00:33:27,130 --> 00:33:28,880 I saps que has de lluitar 476 00:33:29,048 --> 00:33:30,882 Qui riu, nena? 477 00:33:31,426 --> 00:33:32,759 No ho saps? 478 00:33:32,927 --> 00:33:34,720 I hi ha l'elecció que fem 479 00:33:34,887 --> 00:33:36,638 I aquesta elecció la prendràs 480 00:33:36,806 --> 00:33:39,224 Qui riu, nena? 481 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 Així que deixa'm en pau 482 00:33:41,477 --> 00:33:44,062 Deixa'm en pau, deixa'm en pau 483 00:33:44,230 --> 00:33:48,025 Deixa'm en pau 484 00:33:48,192 --> 00:33:51,820 - Deixa'm en pau Deixa'm en pau, deixa'm en pau 485 00:33:51,988 --> 00:33:53,822 Deixa'm en pau 486 00:33:53,990 --> 00:33:57,325 Atureu-ho Simplement deixa de perseguir-me 487 00:34:04,959 --> 00:34:08,628 Hi havia un temps que deia "Noia, et necessito" 488 00:34:08,796 --> 00:34:11,465 Però a qui li sap greu ara? 489 00:34:12,675 --> 00:34:16,428 Realment has fet mal Abans m'agafaves i m'enganyaves 490 00:34:16,596 --> 00:34:19,056 Ara a qui li sap greu? 491 00:34:20,516 --> 00:34:24,227 Tens una manera de fer-me Em sap greu 492 00:34:24,395 --> 00:34:26,813 Em vaig assabentar de seguida 493 00:34:28,191 --> 00:34:31,902 No vinguis caminant, suplicant No t'estimo 494 00:34:32,070 --> 00:34:35,322 No m'interposis en el meu camí 495 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Perquè hi ha un moment en què tens raó 496 00:34:37,492 --> 00:34:38,700 I saps que has de lluitar 497 00:34:38,868 --> 00:34:40,660 Qui riu, nena? 498 00:34:41,245 --> 00:34:42,621 No ho saps? 499 00:34:42,789 --> 00:34:44,664 I hi ha l'elecció que fem 500 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 I aquesta elecció la prendràs 501 00:34:46,667 --> 00:34:49,002 Qui riu, nena? 502 00:34:49,170 --> 00:34:51,129 Així que deixa'm en pau 503 00:34:51,297 --> 00:34:54,007 Deixa'm en pau, deixa'm en pau 504 00:34:54,175 --> 00:34:57,969 Deixa'm en pau 505 00:34:58,137 --> 00:35:01,765 - Deixa'm en pau Deixa'm en pau, deixa'm en pau 506 00:35:01,933 --> 00:35:03,683 Deixa'm en pau 507 00:35:03,851 --> 00:35:07,687 Atureu-ho Simplement deixa de perseguir-me 508 00:35:37,468 --> 00:35:40,971 Hi ha un moment en què tens raó I saps que has de lluitar 509 00:35:41,139 --> 00:35:43,140 Qui riu, nena? 510 00:35:43,307 --> 00:35:45,225 No ho saps? 511 00:35:45,393 --> 00:35:48,520 Hi ha l'elecció que fem I aquesta elecció la prendràs 512 00:35:48,688 --> 00:35:51,231 Qui riu, nena? 513 00:35:51,399 --> 00:35:53,275 Així que deixa'm en pau 514 00:35:53,442 --> 00:35:56,194 Deixa'm en pau, deixa'm en pau 515 00:35:56,362 --> 00:36:00,073 Deixa'm en pau 516 00:36:00,241 --> 00:36:03,910 - Deixa'm en pau Deixa'm en pau, deixa'm en pau 517 00:36:04,078 --> 00:36:05,787 Deixa'm en pau 518 00:36:05,955 --> 00:36:08,707 Atureu-ho Simplement deixa de perseguir-me 519 00:36:08,875 --> 00:36:11,751 Deixa'm en pau, deixa'm en pau 520 00:36:11,919 --> 00:36:15,505 Deixa'm en pau 521 00:36:15,673 --> 00:36:19,467 - Deixa'm en pau Deixa'm en pau, deixa'm en pau 522 00:36:19,635 --> 00:36:21,261 Deixa'm en pau 523 00:36:21,429 --> 00:36:24,639 Atureu-ho Simplement deixa de perseguir-me 524 00:36:31,564 --> 00:36:33,356 No vinguis a suplicar-me 525 00:36:33,524 --> 00:36:34,774 no vinguis a suplicar 526 00:36:35,443 --> 00:36:37,235 No vinguis a estimar-me 527 00:36:37,403 --> 00:36:38,987 no vinguis a suplicar 528 00:36:39,322 --> 00:36:40,989 t'estimo 529 00:36:41,282 --> 00:36:43,074 No ho vull 530 00:36:43,242 --> 00:36:46,620 Jo no, no, no, jo 531 00:36:54,879 --> 00:36:56,671 No vinguis a suplicar-me 532 00:36:56,839 --> 00:36:58,632 no vinguis a suplicar 533 00:36:58,799 --> 00:37:00,508 No vinguis a estimar-me 534 00:37:00,676 --> 00:37:02,093 no vinguis a suplicar 535 00:37:41,050 --> 00:37:43,927 Hola veí! Hola veí! 536 00:37:44,095 --> 00:37:45,303 Hola veí! 537 00:37:54,897 --> 00:37:58,650 Hola, company. Hola, company. 538 00:37:58,818 --> 00:38:00,568 Per què t'atures? 539 00:38:00,736 --> 00:38:04,572 - Aquella estrella d'allà. - I què? Seguiu movent-vos. 540 00:38:04,740 --> 00:38:07,033 Potser aquesta és la seva estrella de la sort. 541 00:38:07,201 --> 00:38:11,288 - Necessita un. - Deixa de preocupar-te, Katie. Vinga. 542 00:38:11,455 --> 00:38:15,333 Quin amic. Tu ho has dit. 543 00:38:15,793 --> 00:38:18,211 Ei, Zeke, aquí. 544 00:38:19,672 --> 00:38:22,007 Ei, deixa'm veure. 545 00:39:06,260 --> 00:39:08,803 Sortim d'aquí! Katie, vinga! 546 00:39:09,597 --> 00:39:11,806 Miquel! 547 00:39:13,225 --> 00:39:15,352 Miquel! 548 00:39:34,121 --> 00:39:35,622 Katie, vinga. 549 00:39:46,425 --> 00:39:48,635 Ja era hora que me'l llancés. 550 00:39:48,803 --> 00:39:50,136 Oh, sí? 551 00:39:56,227 --> 00:39:57,977 Katie. 552 00:40:04,151 --> 00:40:05,485 Espera. 553 00:40:05,861 --> 00:40:08,196 Patró, torna aquí. 554 00:40:11,409 --> 00:40:13,535 Katie, anem. Vinga. 555 00:40:16,664 --> 00:40:18,373 Afanya't. Vinga. 556 00:40:20,626 --> 00:40:23,920 - Michael, on ha anat? - Va anar al bosc per aquí. 557 00:40:28,843 --> 00:40:31,845 -Patró! -Patró! 558 00:40:42,523 --> 00:40:44,691 Patró! 559 00:40:49,530 --> 00:40:51,781 Patró! 560 00:41:04,712 --> 00:41:09,174 Oh, Déu meu. Mira això. 561 00:41:21,729 --> 00:41:23,188 No m'agraden les aranyes. 562 00:41:24,231 --> 00:41:25,857 Espera un moment. 563 00:41:35,534 --> 00:41:38,411 - No, Miquel. - Katie. 564 00:41:41,540 --> 00:41:43,166 Katie, està bé. 565 00:42:29,296 --> 00:42:31,339 Has d'estar molt callat. 566 00:42:40,641 --> 00:42:43,685 D'acord, a veure. Estigues molt tranquil, d'acord? 567 00:42:43,852 --> 00:42:45,478 Europa, Àsia. 568 00:42:47,356 --> 00:42:51,651 Tinc Miami, tinc Nova York. Tinc cocaïna, tinc crack. 569 00:42:51,819 --> 00:42:55,572 Tinc Los Angeles, tinc San Francisco. Vaig agafar heroïna, vaig agafar velocitat. 570 00:43:03,080 --> 00:43:05,164 Heu d'aconseguir el mig d'aquest país. 571 00:43:05,332 --> 00:43:07,333 Posa't al mig del país. 572 00:43:07,501 --> 00:43:09,335 Evita que aquests nens preguin a l'escola. 573 00:43:09,503 --> 00:43:13,548 Primer, vull que et quedis per aquí pels patis infantils, passar l'estona als patis de l'escola. 574 00:43:13,716 --> 00:43:15,592 Has de recordar, un client més jove... 575 00:43:15,759 --> 00:43:19,012 ...sempre es converteix en un client fidel. Recordeu-ho. Recordeu-ho! 576 00:43:19,722 --> 00:43:21,306 Ell no pot estar fent això. 577 00:43:21,473 --> 00:43:24,309 Tots els nens de tot aquest món prendrà drogues per culpa meva. 578 00:43:24,476 --> 00:43:26,519 Vull que tothom ho sàpiga. Tothom. 579 00:43:26,687 --> 00:43:31,399 El meu nom apareixerà als llibres d'història. Millor que escriguin bé el meu nom. 580 00:43:31,567 --> 00:43:35,028 L-I-D-E-O. Així de senzill. 581 00:43:35,696 --> 00:43:39,407 Frankie Lideo. Molt fàcil. 582 00:43:39,575 --> 00:43:42,535 Bugs i drogues. Bugs i drogues. 583 00:43:42,703 --> 00:43:47,999 Funcionament suau, això és el que tinc. Funcionament suau. 584 00:43:48,167 --> 00:43:49,709 Què? 585 00:43:58,552 --> 00:44:04,682 Allà! Allà! Allà! 586 00:44:46,517 --> 00:44:50,353 Això va ser bo. Això va ser genial. 587 00:44:52,064 --> 00:44:54,732 D'acord, anem a escombrar-lo ara. Vinga. 588 00:44:57,277 --> 00:44:58,861 On és ell? 589 00:45:03,367 --> 00:45:05,868 - Miquel. - Allà! Vinga, agafa'l! 590 00:45:06,036 --> 00:45:11,165 Mata'l! Mata'l! Mou-te! A veure com està de xulo ara! 591 00:45:21,468 --> 00:45:25,888 Ara, anem! Mou-ho! Mou-ho! Direcció diferent. 592 00:45:26,056 --> 00:45:29,934 Dividir-se. Dividir-se, de cop. Cobrir-ho tot. 593 00:45:30,477 --> 00:45:36,065 Vinga. Vinga. T'afanyaràs? Preciosa mocosa petita. 594 00:45:50,289 --> 00:45:51,330 Miquel! 595 00:45:57,671 --> 00:45:58,713 Miquel! 596 00:46:07,556 --> 00:46:09,182 Cobrir-ho tot. Cobrir-ho tot. 597 00:46:12,060 --> 00:46:15,521 Vull informes. No ho sóc escoltar-me qualsevol cosa. 598 00:46:23,447 --> 00:46:25,531 Talleu els carrers. Bloqueja'ls. 599 00:46:25,699 --> 00:46:29,202 Doble esquena. Seguiu movent-vos, el atraparàs així. 600 00:46:34,708 --> 00:46:38,586 Vinga, mou-ho, mou-ho. No estic escoltant cap informe aquí! 601 00:46:42,424 --> 00:46:44,592 No el deixis escapar. 602 00:46:44,760 --> 00:46:46,886 Dividiu-vos! Porta els teus homes a tot arreu! 603 00:46:51,225 --> 00:46:53,392 Talleu els carrers. L'aconseguiràs. 604 00:46:57,397 --> 00:47:01,901 Talleu els túnels, és una rata. Cal atrapar una rata. 605 00:47:04,822 --> 00:47:06,739 Atrapa una rata! 606 00:47:08,158 --> 00:47:10,201 Dispara qualsevol cosa que es mogui! 607 00:47:12,996 --> 00:47:16,290 Què és això? El vas agafar? Vaig sentir trets. El vas agafar? 608 00:47:20,963 --> 00:47:23,297 Vull túnels bloquejats. Atrapa-lo. 609 00:47:30,931 --> 00:47:32,515 Encercla-ho tot. 610 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 Tot en cercles! 611 00:48:15,642 --> 00:48:20,646 Vinga. Va passar directament per aquesta zona. Recorre aquests edificis. Treu-lo fora. 612 00:48:20,814 --> 00:48:25,484 El tenim en algun lloc per aquí. Ha d'estar aquí, no ha sortit. 613 00:48:25,652 --> 00:48:27,153 Mou-te! Mou-ho! 614 00:48:29,156 --> 00:48:33,075 Cobrir aquest costat. D'acord! D'acord! Porta l'artilleria! 615 00:48:33,243 --> 00:48:37,705 Vull que tothom estigui aquí en aquest lloc. Proveu tot el nou maquinari amb ell. 616 00:48:37,873 --> 00:48:43,336 Vull aquest desordenat. Convertiu-lo en una taca al formigó! 617 00:48:43,503 --> 00:48:47,924 I busca també aquesta petita panerola. Ella és per aquí en algun lloc. 618 00:49:13,033 --> 00:49:14,700 Dóna'm això. 619 00:49:31,426 --> 00:49:35,930 Allà està. Aguanta-ho. Ei. Aguanta-ho. 620 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 No va enlloc. 621 00:49:43,397 --> 00:49:47,566 Ara, no hi ha sortida. No ho facis malbé. 622 00:49:57,911 --> 00:49:59,453 Vinga, anem! 623 00:50:13,051 --> 00:50:14,343 D'acord, vinga! Vinga! 624 00:50:14,511 --> 00:50:16,846 Què estàs esperant? Només és un noi. 625 00:50:32,320 --> 00:50:36,824 D'acord, vinga. És un cotxe, això és tot. Allunya't del camí! 626 00:50:38,160 --> 00:50:41,370 Què estàs esperant? Foc! 627 00:50:52,632 --> 00:50:56,802 Què dimonis va ser això? Què és? 628 00:50:57,304 --> 00:50:59,805 Aconsegueix-lo! Vés a buscar-lo! 629 00:51:03,894 --> 00:51:05,770 Aconsegueix-lo! Vinga, agafa'l! 630 00:51:26,124 --> 00:51:28,626 Miquel? - Katie, estàs bé? 631 00:51:29,628 --> 00:51:31,754 - En Michael es va escapar. - De cap manera. 632 00:51:31,922 --> 00:51:35,341 - Ens va dir que el trobem aquí, oi? - Sí. 633 00:51:35,509 --> 00:51:37,635 Aquest lloc? 634 00:51:52,442 --> 00:51:57,530 Fa anys que ningú és aquí. És una mica esgarrifós. 635 00:52:07,791 --> 00:52:08,958 eh? 636 00:52:09,459 --> 00:52:13,420 - Què passa? - Res. 637 00:52:41,658 --> 00:52:44,243 Crec que potser hem arribat al lloc equivocat. 638 00:52:47,914 --> 00:52:50,082 Hi diu Club 30's. 639 00:52:50,250 --> 00:52:53,419 Ei, nois, alguna cosa ve. 640 00:52:57,841 --> 00:53:01,677 Fa por a tothom! Calla. 641 00:53:11,271 --> 00:53:14,315 Aleshores, què vas veure? Vinga. - Això no és bo. 642 00:53:14,608 --> 00:53:17,526 Hola, hi ha algú? hola? 643 00:53:17,694 --> 00:53:20,696 Home, estàs bé? Vinga. Explica'ns què has vist. 644 00:53:20,864 --> 00:53:24,074 Miquel. Així? 645 00:54:22,592 --> 00:54:23,634 Ai! 646 00:54:43,530 --> 00:54:47,449 Quan va entrar a la finestra Era el so d'un crescendo 647 00:54:47,617 --> 00:54:51,036 Va entrar al seu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 648 00:54:51,579 --> 00:54:55,499 Va córrer sota la taula Podia veure que era incapaç 649 00:54:55,667 --> 00:54:57,084 Així que va córrer cap al dormitori 650 00:54:57,252 --> 00:54:59,461 Va ser colpejada Era la seva condemna 651 00:54:59,629 --> 00:55:02,214 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 652 00:55:02,382 --> 00:55:03,590 Estàs bé, Annie? 653 00:55:03,758 --> 00:55:06,260 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 654 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Estàs bé, Annie? 655 00:55:07,804 --> 00:55:10,306 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 656 00:55:10,473 --> 00:55:11,724 Estàs bé, Annie? 657 00:55:11,891 --> 00:55:14,476 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 658 00:55:14,644 --> 00:55:16,270 Estàs bé, Annie? 659 00:55:16,438 --> 00:55:19,648 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 660 00:55:20,191 --> 00:55:22,568 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 661 00:55:22,736 --> 00:55:24,236 Un crescendo, Annie 662 00:55:24,404 --> 00:55:28,115 Va entrar al teu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 663 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Llavors vas córrer cap al dormitori 664 00:55:29,909 --> 00:55:31,618 Vas ser abatut Va ser la teva perdició 665 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 Ei. 666 00:55:37,250 --> 00:55:40,586 Vine aquí. Espera un moment. 667 00:55:56,603 --> 00:55:59,313 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 668 00:55:59,481 --> 00:56:00,689 Estàs bé, Annie? 669 00:56:00,857 --> 00:56:03,442 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 670 00:56:03,610 --> 00:56:04,777 Estàs bé, Annie? 671 00:56:04,944 --> 00:56:07,529 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 672 00:56:07,697 --> 00:56:08,906 Estàs bé, Annie 673 00:56:09,074 --> 00:56:11,617 T'han colpejat T'han colpejat 674 00:56:11,785 --> 00:56:13,327 Un criminal tranquil 675 00:56:33,640 --> 00:56:35,474 Així que van entrar a l'exterior 676 00:56:35,642 --> 00:56:37,684 Era diumenge Quin dia més negre 677 00:56:37,852 --> 00:56:41,063 Cada vegada que intento trobar-lo No deixa cap pista darrere seu 678 00:56:41,856 --> 00:56:43,273 I no tenen manera de saber-ho 679 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Del sospitós O què esperar 680 00:56:46,152 --> 00:56:47,319 Reanimació boca a boca 681 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 Sonar batecs del cor Intimidacions 682 00:56:49,823 --> 00:56:52,366 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 683 00:56:52,534 --> 00:56:53,575 Estàs bé, Annie? 684 00:56:53,993 --> 00:56:54,993 Vinga. Vinga. 685 00:56:55,161 --> 00:56:56,578 Annie, estàs bé? 686 00:56:56,746 --> 00:56:57,830 Estàs bé, Annie? 687 00:56:57,997 --> 00:57:00,249 Annie, estàs bé? Annie, estàs bé? 688 00:57:00,417 --> 00:57:01,542 Annie, estàs bé? 689 00:57:10,176 --> 00:57:12,678 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 690 00:57:12,846 --> 00:57:14,012 Estàs bé, Annie? 691 00:57:14,180 --> 00:57:16,765 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 692 00:57:16,933 --> 00:57:18,225 Estàs bé, Annie? 693 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 T'han colpejat T'han colpejat 694 00:57:21,062 --> 00:57:22,688 Un criminal tranquil 695 00:57:31,030 --> 00:57:34,616 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 696 00:57:34,784 --> 00:57:37,202 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 697 00:57:37,370 --> 00:57:38,871 Un crescendo, Annie 698 00:57:39,038 --> 00:57:42,541 Va entrar al teu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 699 00:57:42,917 --> 00:57:44,418 I després vas córrer cap al dormitori 700 00:57:44,586 --> 00:57:47,379 Vas ser abatut Va ser la teva perdició, Annie 701 00:58:43,436 --> 00:58:44,770 Oh! 702 01:00:00,888 --> 01:00:02,222 Pow. 703 01:00:18,072 --> 01:00:19,281 Annie, estàs bé? 704 01:00:19,449 --> 01:00:21,450 Estàs bé, Annie? Annie, estàs bé? 705 01:00:21,618 --> 01:00:23,535 Explica'ns, Annie! 706 01:00:23,995 --> 01:00:26,955 Estàs bé, Annie? Annie, estàs bé? 707 01:00:27,123 --> 01:00:29,583 Annie, estàs bé? Estàs bé, Annie? 708 01:00:29,751 --> 01:00:32,336 Annie, estàs bé? Annie, estàs bé? 709 01:00:32,503 --> 01:00:34,796 Estàs bé, Annie? Annie, estàs bé? 710 01:00:34,964 --> 01:00:36,340 Annie, estàs bé? 711 01:00:36,507 --> 01:00:38,216 Estàs bé, Annie? 712 01:01:31,771 --> 01:01:33,271 És genial, eh? 713 01:01:33,439 --> 01:01:36,733 Li vaig ensenyar tot el que sap. Oh, sí, d'acord. Tu em mostres. 714 01:01:36,901 --> 01:01:39,111 D'acord, segur. Aguanta això. 715 01:02:12,186 --> 01:02:15,480 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 716 01:02:15,940 --> 01:02:18,400 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 717 01:02:18,568 --> 01:02:20,026 Un crescendo, Annie 718 01:02:20,194 --> 01:02:23,864 Va entrar al teu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 719 01:02:24,031 --> 01:02:25,532 Llavors vas córrer cap al dormitori 720 01:02:25,700 --> 01:02:28,368 Vas ser abatut Va ser la teva perdició, Annie 721 01:02:28,536 --> 01:02:31,538 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 722 01:02:32,331 --> 01:02:34,708 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 723 01:02:34,876 --> 01:02:36,334 Un crescendo, Annie 724 01:02:36,502 --> 01:02:40,172 Va entrar al teu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 725 01:02:40,339 --> 01:02:41,882 I després vas córrer cap al dormitori 726 01:02:42,049 --> 01:02:44,676 Vas ser abatut Va ser la teva perdició, Annie 727 01:02:44,844 --> 01:02:48,430 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 728 01:02:48,598 --> 01:02:51,099 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 729 01:02:51,267 --> 01:02:52,684 Un crescendo, Annie 730 01:02:52,852 --> 01:02:56,521 Va entrar al teu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 731 01:02:56,689 --> 01:02:58,273 I després vas córrer cap al dormitori 732 01:02:58,441 --> 01:03:01,026 Vas ser abatut Va ser la teva perdició, Annie 733 01:03:01,194 --> 01:03:05,030 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 734 01:03:05,198 --> 01:03:07,699 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 735 01:03:07,867 --> 01:03:10,202 Un crescendo, Annie Va entrar al teu apartament 736 01:03:14,707 --> 01:03:17,334 Vas ser abatut Va ser la teva perdició, Annie 737 01:03:17,502 --> 01:03:21,129 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 738 01:03:21,297 --> 01:03:23,715 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 739 01:03:23,883 --> 01:03:25,383 Un crescendo, Annie 740 01:03:25,551 --> 01:03:27,344 Va entrar al teu apartament 741 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 Tenen Katie, home. La van agafar i se la van emportar. 742 01:03:31,224 --> 01:03:34,309 - Per què no m'has entès? Jo estava allà dins. Si ens movem massa ràpid... 743 01:03:34,477 --> 01:03:36,728 Per quin camí van anar? - Van anar per aquí. 744 01:03:36,896 --> 01:03:39,105 Mira! Mira! Mira! No el toqueu! 745 01:03:39,273 --> 01:03:41,024 Oh, no. Vaja! 746 01:03:41,192 --> 01:03:43,944 Michael, has d'ajudar-la. Què pot fer? 747 01:03:44,320 --> 01:03:46,404 Ja veuràs què puc fer. 748 01:03:50,409 --> 01:03:51,785 Ja veuràs. 749 01:03:59,919 --> 01:04:03,380 Queda't enrere. Queda't enrere. 750 01:04:03,798 --> 01:04:05,632 Hi ha algú allà dalt? 751 01:04:10,847 --> 01:04:12,472 Vigila el teu pas. 752 01:04:22,650 --> 01:04:24,484 cacauets? 753 01:04:25,111 --> 01:04:26,611 Miquel. Miquel! 754 01:04:29,866 --> 01:04:32,409 Com arribarem a ell? Agafeu-lo. 755 01:05:31,802 --> 01:05:33,261 Què estàs fent? 756 01:05:33,679 --> 01:05:36,723 Estic intentant aconseguir una estrella de la sort per a Michael. 757 01:05:36,891 --> 01:05:39,100 Per què no anem a buscar la policia? 758 01:05:43,689 --> 01:05:46,650 No! - Katie! 759 01:05:48,736 --> 01:05:50,612 - No! - Calla! Tanca-ho! 760 01:05:50,780 --> 01:05:54,366 Miquel, ajuda. Calla. 761 01:05:56,410 --> 01:05:58,703 Deixa de plorar. Vine per aquí. 762 01:06:00,456 --> 01:06:02,874 Deixa-la anar. - Calla! 763 01:06:03,042 --> 01:06:07,545 - No em parlis! Tu calla! - Per què fas això? Atureu-ho! 764 01:06:07,713 --> 01:06:12,050 Vols saber per què T'estic fent això? calla! 765 01:06:12,218 --> 01:06:13,885 Atureu-ho! 766 01:06:14,053 --> 01:06:15,971 Aah! Ei! 767 01:06:16,347 --> 01:06:19,140 Miquel. Miquel. 768 01:06:19,308 --> 01:06:24,646 Surt d'aquí. Això no és tan fàcil ara, oi? 769 01:06:24,814 --> 01:06:26,231 Mocoso, surt d'aquí. 770 01:06:26,399 --> 01:06:30,068 On vas, mocoso? Petita panerola. 771 01:06:30,236 --> 01:06:31,319 Miquel! 772 01:06:32,780 --> 01:06:34,906 - Mata-la primer! Miquel. 773 01:06:35,074 --> 01:06:37,325 - Calla! - Deixa-la en pau! 774 01:07:54,945 --> 01:07:56,321 Miquel? 775 01:07:59,700 --> 01:08:01,493 Increïble. 776 01:08:16,050 --> 01:08:17,092 Foc! 777 01:08:37,738 --> 01:08:39,405 Foc! 778 01:08:42,910 --> 01:08:44,786 Foc! Foc! 779 01:09:20,072 --> 01:09:21,739 Porta-ho tot! 780 01:09:25,619 --> 01:09:27,287 Homes, agafeu-lo! 781 01:11:17,606 --> 01:11:19,023 Vaja. 782 01:11:56,562 --> 01:11:57,562 Oh, no! 783 01:12:04,737 --> 01:12:09,407 On ets, ets cap de llauna? On ets? 784 01:12:10,451 --> 01:12:11,868 Aguanta, t'entenc. 785 01:12:18,083 --> 01:12:20,293 Queda't allà, tinc alguna cosa per a tu. 786 01:12:23,839 --> 01:12:25,590 Entenc! 787 01:12:33,223 --> 01:12:35,850 - Miquel! Oh, no! 788 01:12:38,270 --> 01:12:41,773 Et tinc! Et tinc, cap de llauna. Et tinc. 789 01:12:42,691 --> 01:12:45,818 D'acord, on és aquest mocoso de panerola? 790 01:12:52,117 --> 01:12:57,789 D'acord, nens, us entenc. Aguanta-ho ara. Aguanta-ho. 791 01:14:18,954 --> 01:14:22,707 - On va? - Se'n va. 792 01:14:23,417 --> 01:14:25,710 Adéu, Miquel. 793 01:14:30,174 --> 01:14:34,051 Adéu. - Gràcies, Miquel. 794 01:14:35,053 --> 01:14:37,722 - Adéu. Està bé, Kate. 795 01:15:02,039 --> 01:15:05,291 Se sent estrany sense ell, oi? 796 01:15:08,504 --> 01:15:10,838 Ens va salvar la vida. 797 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 El trobaré a faltar. 798 01:15:19,973 --> 01:15:21,891 Jo també. 799 01:15:31,610 --> 01:15:35,404 Vaig fer aquesta estrella per recordar amb Michael. 800 01:15:35,572 --> 01:15:38,115 La seva estrella de la sort. 801 01:15:38,992 --> 01:15:40,326 Sí. 802 01:15:40,494 --> 01:15:44,330 No és la seva estrella de la sort. S'ha anat. 803 01:15:52,130 --> 01:15:56,092 No és la seva estrella de la sort. No ho és. 804 01:16:06,270 --> 01:16:08,563 M'agradaria que tornés. 805 01:16:34,464 --> 01:16:35,673 Miquel! Miquel! 806 01:16:35,841 --> 01:16:36,882 Miquel! 807 01:16:39,052 --> 01:16:42,555 - Miquel? Miquel. Has tornat. 808 01:16:42,723 --> 01:16:44,849 - Has tornat. Us trobava molt a faltar. 809 01:16:45,392 --> 01:16:47,351 Miquel! 810 01:16:47,644 --> 01:16:51,939 Ens pensàvem que mai ho vas ser tornant. Et trobàvem molt a faltar. 811 01:16:52,608 --> 01:16:54,233 Miquel! 812 01:16:54,401 --> 01:16:58,487 - Katie. Has tornat. Has tornat. 813 01:16:58,655 --> 01:17:01,657 - Oh, Miquel. - Estic molt content de veure't. 814 01:17:03,452 --> 01:17:06,537 Ja saps que havia de tornar, Sean. 815 01:17:06,705 --> 01:17:10,750 Vinga, anem. Això és tan emocionant. 816 01:17:10,917 --> 01:17:12,627 Tornem al club? 817 01:17:12,794 --> 01:17:16,881 Què hi haurà aquí aquesta vegada? Ja veuràs, Zeke. Això t'agradarà. 818 01:17:18,383 --> 01:17:19,967 Prepareu-vos tothom. 819 01:17:20,719 --> 01:17:22,386 - Preparat? - Sí. 820 01:17:27,726 --> 01:17:29,435 Genial! 821 01:17:35,567 --> 01:17:36,734 On anem? 822 01:17:36,902 --> 01:17:40,363 Estigueu junts, ja ho veureu. Què són totes aquestes coses? 823 01:17:40,530 --> 01:17:43,324 No et preocupis, t'ho ensenyaré alguna cosa especial. 824 01:17:43,825 --> 01:17:45,993 Seguiu endavant. Seguiu endavant. 825 01:17:47,037 --> 01:17:48,245 Què és això? 826 01:17:48,413 --> 01:17:52,833 Crec que he sentit alguna cosa. No has sentit res. 827 01:17:53,418 --> 01:17:57,922 Saps una cosa que no estàs dient. És una sorpresa. 828 01:17:58,090 --> 01:18:00,758 Hi ha aranyes? Aquí no hi ha aranyes. 829 01:18:00,926 --> 01:18:05,596 Vull veure unes rates. Aquí no hi ha rates. 830 01:18:06,556 --> 01:18:09,809 Què hi ha allà baix? - Res. Anem endavant. 831 01:18:13,772 --> 01:18:18,609 - Només és un endoll. Només és un endoll. Sí, tu també has saltat enrere. 832 01:18:18,777 --> 01:18:20,361 Fes una volta per aquest camí. 833 01:18:25,158 --> 01:18:29,704 Mike, on has estat? Tenim un minut. Anem-hi. Anem-hi. 834 01:18:29,871 --> 01:18:32,123 Ei, nens, crec He trobat un amic teu. 835 01:18:32,833 --> 01:18:34,750 Patró! Patró. 836 01:18:34,918 --> 01:18:38,295 -Patró. Patró. - Hola, patró. 837 01:18:39,798 --> 01:18:43,175 - Vine amb mi. - Vinga, patró. 838 01:18:47,639 --> 01:18:48,848 On has estat, MJ? 839 01:18:50,642 --> 01:18:52,893 Mike, d'aquesta manera. 840 01:19:13,999 --> 01:19:15,541 Aquí ve el vell flattop 841 01:19:15,709 --> 01:19:18,169 Va pujar lentament 842 01:19:18,336 --> 01:19:20,963 Té globus oculars joo-joo 843 01:19:21,131 --> 01:19:23,632 Ell és un rodet sagrat 844 01:19:23,800 --> 01:19:29,013 Té els cabells fins als genolls 845 01:19:29,806 --> 01:19:31,682 Ha de ser un bromista 846 01:19:31,850 --> 01:19:34,518 Només fa el que li plau 847 01:19:46,323 --> 01:19:48,199 No porta llur sabates 848 01:19:48,366 --> 01:19:50,534 Té un futbol de punta 849 01:19:50,702 --> 01:19:53,204 Té un dit de mico 850 01:19:53,371 --> 01:19:55,873 Va disparar Coca-Cola 851 01:19:56,041 --> 01:20:00,920 Ell diu: "Jo et conec, tu em coneixes" 852 01:20:02,047 --> 01:20:03,964 Una cosa et puc dir 853 01:20:04,132 --> 01:20:06,050 Has de ser lliure 854 01:20:06,802 --> 01:20:10,554 Vine junts, ara mateix 855 01:20:12,057 --> 01:20:13,098 Sobre mi 856 01:20:23,944 --> 01:20:25,486 Ell producció de bosses 857 01:20:25,654 --> 01:20:28,197 Té una bota de goma de morsa 858 01:20:28,365 --> 01:20:30,908 Té un aparador Ono 859 01:20:31,076 --> 01:20:33,494 Ell un cracker espinal 860 01:20:33,662 --> 01:20:38,874 Té els peus fins als genolls 861 01:20:39,709 --> 01:20:44,088 Aguantar-te en els seus braços Fins que puguis sentir la seva malaltia 862 01:20:44,256 --> 01:20:48,884 Vine junts, ara mateix 863 01:20:49,845 --> 01:20:51,011 Sobre mi 864 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 Ai, juntes, nena 865 01:21:00,939 --> 01:21:02,106 Vine junts, nena 866 01:21:10,031 --> 01:21:12,449 Vine junts 867 01:21:15,245 --> 01:21:17,246 Vine junts 868 01:21:17,414 --> 01:21:20,457 Oh, sí 869 01:21:23,086 --> 01:21:24,670 Ell muntanya russa 870 01:21:24,838 --> 01:21:27,256 Té un avís primerenc 871 01:21:27,424 --> 01:21:29,967 Té aigua fangosa 872 01:21:30,135 --> 01:21:32,636 Ell és un filtre mojo 873 01:21:32,804 --> 01:21:37,975 Ell diu: "Un i un i un són tres" 874 01:21:38,894 --> 01:21:43,397 Ha de ser guapo Perquè és tan difícil de veure 875 01:21:43,565 --> 01:21:47,985 Vine junts, ara mateix 876 01:21:48,945 --> 01:21:50,404 Sobre mi 877 01:21:58,079 --> 01:22:00,706 Vine junts, nena Sí, nena 878 01:22:02,751 --> 01:22:04,043 Sí 879 01:22:05,086 --> 01:22:07,630 Aigua fangosa, nena Va dir venir junts 880 01:22:08,089 --> 01:22:09,173 Sí 881 01:22:11,509 --> 01:22:14,345 Només uneix-te, sí 882 01:22:16,806 --> 01:22:19,934 Només uneix-te, sí 883 01:22:21,353 --> 01:22:23,228 Aigua fangosa 884 01:22:23,980 --> 01:22:26,148 Galleta espinal, nena 885 01:22:26,608 --> 01:22:29,068 Filtre Mojo Alerta primerenca 886 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 És un aparador Una galeta de morses 887 01:22:36,493 --> 01:22:38,327 Una galeta de morses 888 01:22:44,042 --> 01:22:45,918 Vine junts, sí 889 01:22:49,547 --> 01:22:51,924 Vine junts, sí 890 01:22:53,468 --> 01:22:55,386 Vine junts 891 01:22:55,553 --> 01:22:57,763 El meu mojo funciona Junts 892 01:22:57,931 --> 01:22:59,640 Ets un filtre mojo 893 01:23:00,517 --> 01:23:02,768 Ets un mojo, nena 894 01:23:03,061 --> 01:23:05,062 Ets un cracker espinal 895 01:23:05,855 --> 01:23:07,439 Ets un filtre mojo 896 01:23:08,566 --> 01:23:10,776 Ets un avís primerenc 897 01:23:11,277 --> 01:23:13,070 Ets un aparador malvat 898 01:23:13,947 --> 01:23:16,198 Un cracker espinal 899 01:23:20,704 --> 01:23:22,746 Vine junts 900 01:23:23,456 --> 01:23:25,624 Junts, nena 901 01:23:27,085 --> 01:23:29,211 Vine junts, sí 902 01:23:30,505 --> 01:23:32,339 Filtre Mojo 903 01:23:32,507 --> 01:23:34,258 Vine junts, sí 904 01:23:37,846 --> 01:23:40,264 Vine junts, sí 905 01:23:43,184 --> 01:23:45,644 Vine junts, sí 906 01:23:46,855 --> 01:23:48,022 Escolta 907 01:23:48,189 --> 01:23:52,443 Ell producció de bosses Té una bota de goma de morsa 908 01:23:52,610 --> 01:23:55,154 Té un aparador Ono 909 01:23:55,321 --> 01:23:57,781 Ell un cracker espinal 910 01:23:57,949 --> 01:23:59,783 Vine junts 911 01:24:00,618 --> 01:24:02,411 Vine junts 912 01:24:03,413 --> 01:24:05,706 Vine junts, nena 913 01:24:06,041 --> 01:24:08,042 Vine junts 914 01:26:07,537 --> 01:26:11,081 - Vine a veure, la lluna - La lluna camina 915 01:26:11,249 --> 01:26:13,500 - La lluna brilla - Vine a veure 916 01:26:13,668 --> 01:26:15,627 La lluna camina 917 01:26:15,795 --> 01:26:18,088 La lluna brilla 918 01:26:18,256 --> 01:26:19,798 Vine a veure 919 01:26:19,966 --> 01:26:22,134 La lluna balla 920 01:26:22,302 --> 01:26:23,927 Vine a veure 921 01:26:24,095 --> 01:26:26,180 - La lluna balla - Vine a veure 922 01:26:26,347 --> 01:26:28,265 - La lluna camina - Vine a veure 923 01:26:28,433 --> 01:26:30,434 - La lluna brilla - Això és un miracle 924 01:26:30,602 --> 01:26:32,728 - La lluna brilla - Vine a veure 925 01:26:32,896 --> 01:26:34,938 - La lluna brilla - Vine a veure 926 01:26:35,106 --> 01:26:36,523 Vine a veure 927 01:26:36,691 --> 01:26:38,859 La lluna balla 928 01:26:39,027 --> 01:26:40,485 Vine a veure 929 01:26:40,653 --> 01:26:42,946 - La lluna, vine a veure - La lluna balla 930 01:26:43,114 --> 01:26:44,615 Vine a veure 931 01:26:44,782 --> 01:26:46,867 La lluna balla 932 01:26:47,035 --> 01:26:48,577 Vine a veure 933 01:26:48,745 --> 01:26:50,829 La lluna balla 934 01:26:50,997 --> 01:26:52,623 Vine a veure 935 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 La lluna balla 936 01:26:54,876 --> 01:26:56,460 Vine a veure 937 01:26:56,628 --> 01:26:58,629 - La lluna balla - Vine, germà meu 938 01:26:58,796 --> 01:27:00,339 Vine a veure 939 01:27:00,506 --> 01:27:02,507 - La lluna balla - Vine, germana meva 940 01:27:02,675 --> 01:27:04,134 Vine a veure 941 01:27:04,302 --> 01:27:06,386 - La lluna balla - Això és un miracle 942 01:27:06,554 --> 01:27:08,096 Vine a veure 943 01:27:08,264 --> 01:27:10,224 La lluna balla 944 01:27:10,391 --> 01:27:11,975 Vine a veure 945 01:27:12,143 --> 01:27:14,061 La lluna balla 946 01:27:14,229 --> 01:27:15,771 Vine a veure 947 01:27:15,939 --> 01:27:17,940 - La lluna balla - Vine, germà meu 948 01:27:18,107 --> 01:27:19,524 Vine a veure 949 01:27:19,692 --> 01:27:21,693 - La lluna balla - Vine, germana meva 950 01:27:21,861 --> 01:27:23,487 - Vine a veure - Això és un miracle 951 01:27:23,655 --> 01:27:25,489 La lluna balla 952 01:27:25,657 --> 01:27:26,990 Vine a veure 953 01:27:27,158 --> 01:27:29,201 La lluna balla 954 01:27:29,369 --> 01:27:30,869 Vine a veure 955 01:27:31,037 --> 01:27:33,038 La lluna balla 956 01:27:33,206 --> 01:27:34,665 Vine a veure 957 01:27:34,832 --> 01:27:36,792 La lluna balla 958 01:27:36,960 --> 01:27:38,543 Vine a veure 959 01:27:38,711 --> 01:27:40,671 La lluna balla 960 01:27:40,838 --> 01:27:42,297 Vine a veure 961 01:27:42,465 --> 01:27:44,383 La lluna balla 962 01:27:44,550 --> 01:27:46,051 Vine a veure 963 01:27:46,219 --> 01:27:48,262 La lluna balla 964 01:27:48,429 --> 01:27:49,805 Vine a veure 965 01:27:49,973 --> 01:27:52,057 La lluna balla 966 01:27:52,225 --> 01:27:53,684 Vine a veure 967 01:27:53,851 --> 01:27:55,852 La lluna balla 968 01:27:56,020 --> 01:27:57,479 Vine a veure 969 01:27:57,647 --> 01:27:59,690 La lluna balla 970 01:27:59,857 --> 01:28:01,233 Vine a veure 971 01:28:01,401 --> 01:28:03,443 - La lluna balla - Vine, germà meu 972 01:28:03,611 --> 01:28:05,028 - Vine a veure - Vine a veure 973 01:28:05,196 --> 01:28:07,114 - La lluna balla - Vine, germana meva 974 01:28:07,282 --> 01:28:08,740 - Vine a veure - Vine a veure 975 01:28:08,908 --> 01:28:10,742 - La lluna balla - Vine, germà meu 976 01:28:10,910 --> 01:28:12,619 Vine a veure 977 01:28:12,787 --> 01:28:14,454 La lluna balla 978 01:28:14,622 --> 01:28:16,039 Vine a veure 979 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 La lluna balla 980 01:28:18,293 --> 01:28:19,751 Vine a veure 981 01:28:19,919 --> 01:28:21,878 La lluna balla 982 01:28:22,046 --> 01:28:23,505 Vine a veure 983 01:28:23,673 --> 01:28:25,716 La lluna balla 984 01:28:25,883 --> 01:28:27,259 Vine a veure 985 01:28:27,427 --> 01:28:29,386 La lluna balla 986 01:29:02,253 --> 01:29:06,256 Quan va entrar a la finestra Era el so d'un crescendo 987 01:29:06,424 --> 01:29:10,135 Va entrar al seu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 988 01:29:10,303 --> 01:29:14,264 Va córrer sota la taula Podia veure que era incapaç 989 01:29:14,432 --> 01:29:15,891 Així que va córrer cap al dormitori 990 01:29:16,059 --> 01:29:17,601 Va ser colpejada Era la seva condemna 991 01:29:18,353 --> 01:29:20,896 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 992 01:29:21,064 --> 01:29:22,356 Estàs bé, Annie? 993 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 994 01:29:25,109 --> 01:29:26,443 Estàs bé, Annie? 995 01:29:26,611 --> 01:29:28,987 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 996 01:29:29,155 --> 01:29:30,530 Estàs bé, Annie? 997 01:29:30,698 --> 01:29:32,949 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 998 01:29:33,117 --> 01:29:34,951 Estàs bé, Annie? 999 01:29:35,119 --> 01:29:38,288 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 1000 01:29:38,790 --> 01:29:41,249 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 1001 01:29:41,417 --> 01:29:42,626 Un crescendo, Annie 1002 01:29:42,960 --> 01:29:46,755 Va entrar al teu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 1003 01:29:46,923 --> 01:29:48,465 I després vas córrer cap al dormitori 1004 01:29:48,633 --> 01:29:50,133 Vas ser abatut Va ser la teva perdició 1005 01:29:50,802 --> 01:29:53,303 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 1006 01:29:53,471 --> 01:29:54,721 Estàs bé, Annie? 1007 01:29:54,889 --> 01:29:57,474 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 1008 01:29:57,642 --> 01:29:58,809 Estàs bé, Annie? 1009 01:29:58,976 --> 01:30:01,311 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 1010 01:30:01,479 --> 01:30:02,896 Estàs bé, Annie? 1011 01:30:03,064 --> 01:30:05,649 T'han colpejat T'han colpejat 1012 01:30:05,817 --> 01:30:07,442 Un criminal tranquil 1013 01:30:15,368 --> 01:30:16,785 Així que van entrar a l'exterior 1014 01:30:16,953 --> 01:30:19,329 Era diumenge Quin dia més negre 1015 01:30:19,497 --> 01:30:20,997 Reanimació boca a boca 1016 01:30:21,165 --> 01:30:22,999 Sonar batecs del cor Intimidacions 1017 01:30:23,167 --> 01:30:25,669 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 1018 01:30:25,878 --> 01:30:27,212 Estàs bé, Annie? 1019 01:30:27,380 --> 01:30:30,006 Annie, estàs bé? Annie, estàs bé? 1020 01:30:30,174 --> 01:30:31,216 Estàs bé, Annie? 1021 01:30:31,384 --> 01:30:34,094 Annie, estàs bé? Annie, estàs bé? 1022 01:30:34,262 --> 01:30:35,387 Estàs bé, Annie? 1023 01:30:35,555 --> 01:30:38,098 Annie, estàs bé? Annie, estàs bé? 1024 01:30:38,266 --> 01:30:39,933 Estàs bé, Annie? 1025 01:30:40,101 --> 01:30:43,687 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 1026 01:30:43,855 --> 01:30:46,231 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 1027 01:30:46,399 --> 01:30:47,816 Un crescendo, Annie 1028 01:30:47,984 --> 01:30:51,069 Va entrar al teu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 1029 01:30:51,863 --> 01:30:53,196 I després vas córrer cap al dormitori 1030 01:30:53,364 --> 01:30:55,198 Vas ser abatut Va ser la teva perdició 1031 01:30:55,783 --> 01:30:58,326 Annie, estàs bé? Aleshores, Annie, estàs bé? 1032 01:30:58,494 --> 01:30:59,870 Estàs bé, Annie 1033 01:31:00,037 --> 01:31:02,539 T'han colpejat T'ha impactat 1034 01:31:02,707 --> 01:31:04,124 Un criminal tranquil 1035 01:31:16,053 --> 01:31:19,723 D'acord, vull a tothom per netejar la zona ara mateix! 1036 01:31:37,033 --> 01:31:40,577 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 1037 01:31:40,745 --> 01:31:43,038 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 1038 01:31:43,206 --> 01:31:44,748 Un crescendo, Annie 1039 01:31:44,916 --> 01:31:47,918 Va entrar al teu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 1040 01:31:48,711 --> 01:31:50,420 I després vas córrer cap al dormitori 1041 01:31:50,588 --> 01:31:53,089 Vas ser abatut Va ser la teva perdició, Annie 1042 01:31:53,257 --> 01:31:56,843 Annie, estàs bé? Ens diràs que estàs bé? 1043 01:31:57,011 --> 01:31:59,513 Hi ha un cartell a la finestra Que et va impactar 1044 01:31:59,680 --> 01:32:01,181 Un crescendo, Annie 1045 01:32:01,349 --> 01:32:04,226 Va entrar al teu apartament Va deixar les taques de sang a la catifa 1046 01:32:05,102 --> 01:32:06,603 I després vas córrer cap al dormitori 1047 01:32:06,771 --> 01:32:09,314 Vas ser abatut Va ser la teva perdició, Annie